Green thumb

  Original in English by Catboxjellyfish

Bạn đã bao giờ thấy một trái tim tan vỡ?

Người ta bảo khi những kỉ niệm lũ lượt bùng lên đến cả nghìn độ C chỉ trong một thoáng còn nhanh hơn ánh chớp và thấy đau thấu tim gan là lúc bạn sẽ chỉ thấy một màn trắng lóa mắt tựa như một mối tình đã vụn vỡ tàn hoang. Người khác lại nói thất tình giống như một ngọn nến lặng kẽ suy tàn, những buồn đau chậm rãi mà không thể kiềm giữ sẽ ăn mòn bạn từ trong ra ngoài cho tới khi thứ còn sót lại chỉ là mùi hương nhàn nhạt của những nỗi buồn và niềm hối tiếc bị quẳng lại đằng sau. Trong mắt Chan Yeol, một mối tình vụn nát cũng giống như một bông hoa úa tàn.

Chan Yeol chưa từng thể nghiệm tình ái. Anh có tình thân gia đình, tình cảm bạn bè,tình anh em, nhưng Chan Yeol chưa hiểu được thứ tình cảm của một trái tim tan vỡ.

Lại liếc về phía Kyung Soo đau buồn ngồi trước mặt, Chan Yeol lặng lẽ hút coca. Kyung Soo lúc này trông giống một bông hoa héo rũ, cậu nghĩ, thật xinh đẹp mà thê lương. Từ mối tình thầm kín biến thành chính thức yêu đương mà kết quả lại chẳng mĩ mãn, Chan Yeol cho rằng 2 năm rưỡi của Kyung Soo và người cũ là tình yêu. Dù tranh cãi liên tục, họ vẫn nghĩ đó là yêu, nhưng Chan Yeol lại cau mày, lấy làm lạ. “ Yêu nhau không phải để làm khổ nhau,” cậu lẩm bẩm. Còn Kyung Soo chỉ thở dài và bảo cậu quá ngây ngô; “Tình yêu không chỉ có toàn nắng ấm và cầu vồng,” Kyung Soo đáp. Và khi đôi mắt người đối diện lại mờ mịt kí ức, Chan Yeol thấy cậu ấy thật giống một nhánh phong lan trong phòng khách nhà mình.

Chan Yeol rất có tài làm vườn. Cậu thích chăm sóc cây cỏ, nhìn chúng lớn lên khỏe mạnh rồi bung nở. Chan Yeol vừa lấy cây phong lan về từ chỗ một người bạn đã hết hứng coi sóc loài hoa yếu ớt này. Khẽ chạm vào những cánh hoa màu vàng gấp nếp, Chan Yeol thấy tim mình đầy lên sự dịu dàng khôn tả. Cậu muốn xoa dịu cho những cánh hoa đã rũ nát, trả lại cho nó vẻ kiều diễm và  cho nó thấy hạnh phúc thêm một lần; cũng giống như Kyung Soo vậy, cậu muốn đem cho cậu ấy nụ cười một lần nữa.

Trong một thoáng đờ đẫn, Chan Yeol đưa tay ra, ngón cái khẽ khàng lau đi một giọt nước vô hình chảy từ đôi mắt Kyung Soo. Cảm nhận làn da mịn màng dưới lớp chai sần của ngón tay mình, Chan Yeol mỉm cười. Cậu cười vì người đối diện đang ngạc nhiên đến trợn mắt há mồm, cũng cười vì bông hoa thẹn thùng đang nở bừng mạnh mẽ trên tay.

“Kyung Soo, tớ rất có khiếu làm vườn đấy nhé!”

Chan Yeol chưa từng thể nghiệm tình ái, ít nhất là theo một cách rõ ràng; hoặc cậu chưa từng biết, trước giờ mình vẫn luôn ôm ấp một tình yêu. Chan Yeol cũng chưa hiểu tình yêu, ít nhất là kiểu tình tan vỡ, nhưng cậu biết một kiểu tình yêu gọi là hàn gắn.

Bạn đã bao giờ thấy một trái tim tan vỡ?

Chan Yeol nghĩ rằng một mối tình vụn nát cũng giống một bông hoa úa tàn, và nếu gặp được đúng người chăm sóc cùng với nguồn yêu thương vô tận,  trái tim ấy sẽ nở hoa lần nữa. Lờ đi bàn tay mũm mĩm và tiếng cười khúc khích từ khuôn mặt bẽn lẽn kia, Chan Yeol vẫn cười như tên ngốc.

“ Kyung Soo, Kyung Soo,” cậu cất tiếng, rạng rỡ, “ để tớ chỉ cho cậu một tình yêu chỉ có toàn nắng ấm và cầu vồng thôi nhé!”

Translated by Carola.

ha ha, buồn cười, mấy hôm nay là ngày thi học kì mà sao làm ăn năng suất quá, ha ha, ừ, hôm nay thi xong 3 môn rồi, còn 3 môn nữa là sẽ dẩy nào hiu hiuu

mà cái drabble thế này mới đúng gout truyện cổ tích của Ca chứ :”>

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s