For the words we could not say [Foreword]

Original in English by Catboxjellyfish

 

image

Lời mở đầu:

Hương mộc lan ngọt ngào loang khắp không gian.  Dưới gốc mộc lan già cỗi,  Chan Yeol thấy một đứa bé run rẩy đứng khóc. Giữa những tiếng nức nở nghẹn ngào, đứa bé nói, tên em là Kyung Soo.
Lúc ấy Chan Yeol đã nghĩ đó là cái tên hay nhất mà anh được nghe.

————

Đặt bàn tay bé nhỏ của Kyung Soo lên tay mình, Chan Yeol bắt đầu gõ nhè nhẹ.
Tạch, tạch tạch, tạch tạch tạch.
“Đây là gì thế?” Kyung Soo hỏi.
“Mật mã của chúng mình.” Chan Yeol cười tự mãn.
“Nghĩa là gì?”
“Là chúng ta sẽ yêu thương nhau trọn đời.”

————

Chan Yeol nắm chặt lấy tay người quân nhân trước mặt, đau đớn nhìn vào đôi mắt bị băng kín kia.
“Đừng đi. ” – Anh van nài – “Xin em đừng rời khỏi đây. Đợi chiến tranh kết thúc, chúng ta sẽ lại được ở bên nhau, rồi mọi thứ sẽ trở lại như lúc ban đầu thôi.”
Thở dài, Kyung Soo vụng về ôm lấy khuôn mặt của người bác sĩ, dùng xúc giác cảm nhận khuôn mặt lởm chởm râu mà cậu chưa bao giờ trông thấy.
“Tuổi thanh xuân là để hồi tưởng, chứ ta chẳng thể cứu sống nó lần nữa.” Cậu thầm thì : “Chúng ta, chẳng bao giờ quay lại được giây phút ban đầu.”

———-

“Em có còn nhớ?” Chan Yeol hỏi,  chậm rãi đặt bàn tay Kyung Soo vào đôi bàn tay cũng đã già nua của mình.
Tạch, tạch tạch, tạch tạch tạch.
“Em nhớ.” Kyung Soo trả lời.
Trên khuôn mặt in hằn những vết xước của thời gian, đôi mắt vẫn nhắm nghiền, nhưng một nụ cười đã trượt qua.
Hoa mộc lan sẽ bung nở sớm thôi.

  Translated by Carola.

Advertisements

8 thoughts on “For the words we could not say [Foreword]”

    1. Quằn quại bình thường chị ạ :))) nhưng e thấy nó rất chi là cảm động luôn. Chị tác giả cũng đáng yêu ghê gớm :)) khổ, xung quanh mình toàn toàn người đáng yêu hết. Jin cũng đáng yêu, Jin viết fic tặng e nhe nhe nhe / tim tim/

      Liked by 1 person

      1. Em còn chưa viết fic tặng chị Jin thiên thần đáng yêu đâu ý :3 fic của chị đâu uhuhu :((

        Like

      2. Uhuhu, chị đợi fic của em mãi luôn ý :(( vậy thì hãy cứ từ từ mà trans fic rồi khi nào viết fic thì viết nhoé :* hãy nhớ là có chị Jin đáng yêu đang từng ngày chờ đợi fic của em nhoé :*
        Chị dạo này vì đào nhiều hố quá mà đang cố gắng tích cực lấp hố nên cũng chẳng dám ham hố thêm cái fic nào mới nữa uhuhu :((

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s